1 00:00:18,080 --> 00:00:20,867 URSUS, O TERROR DO KIRGHIZ 2 00:03:19,680 --> 00:03:20,624 Pegue isso. 3 00:03:21,320 --> 00:03:22,378 Urso! 4 00:03:23,400 --> 00:03:26,301 Não deixe essas peles ao sol mais ou eles vão secar demais. 5 00:03:26,520 --> 00:03:28,624 Derrube-os. Coloque-os no carrinho. 6 00:03:31,760 --> 00:03:34,263 O carrinho está quase pronto. Apenas os cavalos precisam ser atrelados. 7 00:03:39,120 --> 00:03:41,259 - Está tudo bem? - Sim, todas as skins são boas. 8 00:03:41,480 --> 00:03:43,220 E são fáceis de trabalhar. 9 00:03:45,040 --> 00:03:48,464 Da próxima vez iremos caçar nas montanhas. Varo diz que há muitos cervos lá em cima. 10 00:03:48,680 --> 00:03:49,897 Urso! 11 00:03:56,680 --> 00:03:57,658 Urso, 12 00:03:58,080 --> 00:04:00,662 lá embaixo no fundo do vale, Existem 4 carrinhos em chamas. 13 00:04:00,880 --> 00:04:02,745 E cadáveres. 14 00:04:02,960 --> 00:04:03,699 O monstro? 15 00:04:03,920 --> 00:04:04,818 Sim. 16 00:04:05,040 --> 00:04:08,578 Eu vi duas mulheres três homens - seus rostos. 17 00:04:08,800 --> 00:04:10,108 Foi terrível. 18 00:04:10,640 --> 00:04:11,618 Vamos! 19 00:04:15,600 --> 00:04:17,340 Espere, estou indo! 20 00:05:11,720 --> 00:05:12,744 Venha aqui! 21 00:05:25,920 --> 00:05:29,060 Se conseguirmos levá-lo para Meriva, Amok pode ser capaz de salvá-lo. 22 00:05:32,520 --> 00:05:34,499 Olhe ao redor pela floresta, pode haver outros sobreviventes. 23 00:05:43,640 --> 00:05:44,823 Depois volte para Meriva. 24 00:05:45,040 --> 00:05:47,258 Teremos que nos organizar patrulhas para esta noite. 25 00:07:21,160 --> 00:07:22,218 Príncipe Zereteli, 26 00:07:22,440 --> 00:07:24,897 Nossas patrulhas acabaram de trazer em uma mensagem urgente. 27 00:07:25,120 --> 00:07:27,020 O monstro atacou novamente ontem à noite. 28 00:07:27,600 --> 00:07:28,624 Dê-me os detalhes. 29 00:07:28,840 --> 00:07:31,900 Perto de Meriva. Ele atacou uma caravana de comerciantes. 30 00:07:32,120 --> 00:07:34,065 Todos foram mortos e desfigurados. 31 00:07:34,280 --> 00:07:35,941 Está tudo queimado. 32 00:07:36,240 --> 00:07:38,379 Nossas patrulhas só ouviram sobre isso muito mais tarde. 33 00:07:38,600 --> 00:07:39,908 Esta é uma área controlada 34 00:07:40,160 --> 00:07:41,707 por Ursus e seus homens. 35 00:07:41,920 --> 00:07:44,343 Eles são os responsáveis para essa zona. 36 00:07:48,000 --> 00:07:49,501 Aqueles malditos Cherkes! 37 00:07:49,720 --> 00:07:51,221 A tribo de Ursus! 38 00:07:51,440 --> 00:07:54,898 Traidores. Cada um deles O monstro nunca os mata. 39 00:07:55,120 --> 00:07:56,860 Ele apenas nos ataca, Kirghiz. 40 00:07:57,320 --> 00:07:59,777 Tenho certeza que os Cherkes estão por trás de tudo isso. 41 00:08:00,400 --> 00:08:02,459 Devemos atacar, 42 00:08:02,680 --> 00:08:05,581 ou nos tornaremos escravos para aqueles bárbaros. 43 00:08:05,800 --> 00:08:08,382 Você está certo, devemos ataque sem hesitação. 44 00:08:09,000 --> 00:08:12,265 Antes que possamos atacar a aldeia, precisamos tirar Ursus do nosso caminho. 45 00:08:12,480 --> 00:08:15,825 Vou levar uma companhia de cavalaria adiante pela floresta de Turgi. 46 00:08:16,040 --> 00:08:17,621 Esperamos por você lá. 47 00:08:18,840 --> 00:08:20,023 Fugir. 48 00:08:32,360 --> 00:08:35,067 Fiz tudo o que pude, Ursus. 49 00:08:36,280 --> 00:08:38,020 Se ao menos ele tivesse vivido. 50 00:08:38,240 --> 00:08:40,504 Ele poderia ter nos contado sobre o monstro. 51 00:08:49,640 --> 00:08:52,222 Obrigado, Amok. Estarei de volta em alguns dias. 52 00:08:52,480 --> 00:08:54,300 Você precisará manter sentinelas postado durante toda a noite. 53 00:08:54,520 --> 00:08:56,260 E envie patrulhas. 54 00:09:09,560 --> 00:09:10,743 Adeus, senhor. 55 00:09:21,960 --> 00:09:23,302 O que você quer? 56 00:09:24,640 --> 00:09:26,699 O monstro fez mais vítimas. 57 00:09:26,960 --> 00:09:28,177 Por que se preocupar? 58 00:09:28,400 --> 00:09:30,664 Você tem medo que ele desloque você está no trono de Sura? 59 00:09:30,920 --> 00:09:32,899 Fala sério, Aniko. 60 00:09:33,240 --> 00:09:37,188 É o homem por trás do monstro que espera para sentar no trono. E você sabe quem é? 61 00:09:37,400 --> 00:09:39,061 - Vá em frente. - Urso. 62 00:09:39,880 --> 00:09:42,667 É interessante. Não importa se é verdade ou não. 63 00:09:42,880 --> 00:09:45,542 Você terá que convencer seus chefes que é. 64 00:09:45,760 --> 00:09:46,977 O que você quer dizer? 65 00:09:47,320 --> 00:09:48,787 O que eu disse. 66 00:09:49,560 --> 00:09:51,266 Mas por que você não tenta para me entender? 67 00:09:51,480 --> 00:09:53,584 Meu querido primo, quando você atingir a maioridade em poucos meses, 68 00:09:53,800 --> 00:09:55,984 você será proclamada rainha de Sura 69 00:09:56,200 --> 00:09:57,303 Então eu escolhi um marido para você. 70 00:09:58,160 --> 00:10:00,264 Realmente? Seu amigo Navar? 71 00:10:00,600 --> 00:10:02,147 Não, você vai se casar comigo. 72 00:10:02,360 --> 00:10:05,545 O Príncipe Regente vai se casar com a futura rainha. 73 00:10:05,760 --> 00:10:09,105 Esta união nos permitirá dominar este país 74 00:10:09,360 --> 00:10:10,622 contra tudo e contra todos. 75 00:10:10,840 --> 00:10:12,501 Você parece ter esquecido o monstro. 76 00:10:12,880 --> 00:10:14,780 Não, não esqueci. 77 00:10:15,000 --> 00:10:17,457 Porque é justamente por isso você deve se casar comigo 78 00:10:17,680 --> 00:10:21,423 Quando o pânico se espalha, todos os tribos se levantarão em revolta. 79 00:10:22,320 --> 00:10:24,584 Os Cherkes nos acusará 80 00:10:24,800 --> 00:10:27,587 e nos considera o único responsável para esta situação 81 00:10:27,840 --> 00:10:29,660 e assim tomar o poder. 82 00:10:29,880 --> 00:10:31,017 Ursus achará isso uma brincadeira de criança, 83 00:10:31,280 --> 00:10:34,386 ser nomeado Grande Khan sem oposição. 84 00:10:34,600 --> 00:10:35,908 Se ele realmente quisesse o trono 85 00:10:36,120 --> 00:10:39,499 quem poderia dizer não? Você? 86 00:10:40,280 --> 00:10:42,703 Se for esse o caso, por que ele precisa do monstro? 87 00:10:42,920 --> 00:10:44,581 Você deve saber o motivo. 88 00:10:44,800 --> 00:10:45,619 Meu? 89 00:10:45,880 --> 00:10:48,098 Eu sempre me perguntei se você eram o monstro. 90 00:10:48,640 --> 00:10:49,459 Você vai pagar por isso! 91 00:10:50,760 --> 00:10:53,979 Não, príncipe, não tenho medo de você. É tarde demais. 92 00:10:54,200 --> 00:10:56,657 Você deveria ter se livrado de mim há dez anos 93 00:10:56,880 --> 00:10:58,745 teria sido fácil então. 94 00:10:58,960 --> 00:11:01,747 Mas mesmo se você tivesse eliminado eu como um rival 95 00:11:01,960 --> 00:11:04,463 você ainda teria Ursus e os Cherkes. 96 00:11:04,720 --> 00:11:07,223 Seria imprudente da sua parte até mesmo para entreter a noção 97 00:11:07,480 --> 00:11:10,062 de uma aliança com qualquer um além de mim. 98 00:11:15,280 --> 00:11:17,145 Tudo o que peço é viver minha própria vida. 99 00:11:18,560 --> 00:11:21,540 Muito bem. E eu vou ajudá-lo a vivê-lo. 100 00:11:49,400 --> 00:11:51,106 Devemos atacar novamente. 101 00:11:56,520 --> 00:11:58,226 Este símbolo da morte 102 00:11:58,920 --> 00:12:02,219 que uma vez orientou conspiramos contra o Grande Khan, 103 00:12:02,440 --> 00:12:05,819 voltará a servir como sinal da nossa nova aliança. 104 00:12:06,560 --> 00:12:09,540 O perigo que nos ameaça agora é ainda maior do que era então. 105 00:12:09,760 --> 00:12:12,502 Devemos jurar eliminar não apenas um homem 106 00:12:12,720 --> 00:12:15,541 mas um povo inteiro: Os Cherkes. 107 00:12:16,400 --> 00:12:19,267 O acaso designará o assassino. 108 00:12:20,720 --> 00:12:23,302 Apenas uma dessas adagas tem ponta. 109 00:12:23,880 --> 00:12:26,019 A lâmina da liberdade libertará nós para sempre 110 00:12:26,840 --> 00:12:29,741 do nosso pior inimigo. A cabeça de Cherkes. 111 00:12:30,200 --> 00:12:31,417 Ele deve morrer. 112 00:12:34,840 --> 00:12:35,784 Você... 113 00:12:42,800 --> 00:12:43,459 Você. 114 00:12:49,720 --> 00:12:50,664 Você. 115 00:12:55,960 --> 00:12:56,619 Você. 116 00:13:05,200 --> 00:13:07,259 Você foi selecionado como o instrumento do destino, Nippur. 117 00:13:08,640 --> 00:13:10,062 Você é forte e destemido. 118 00:13:10,280 --> 00:13:13,067 E você achará isso fácil para cumprir nossa vingança. 119 00:14:40,280 --> 00:14:41,907 Patrulhando todas as noites, 120 00:14:42,320 --> 00:14:44,299 e nenhum sinal dele. 121 00:14:44,520 --> 00:14:46,659 Ele está ficando longe de Ursus. 122 00:14:47,680 --> 00:14:51,423 Como o monstro sabe onde estamos, se mudarmos de zona todas as noites? 123 00:14:51,760 --> 00:14:54,103 Talvez ele apenas siga o nariz como qualquer outro animal. 124 00:15:31,680 --> 00:15:33,580 Onde se encontra Zereteli? eu vou levar você de volta para ele. 125 00:15:33,800 --> 00:15:35,779 Ele está na aldeia além do vale 126 00:15:36,000 --> 00:15:38,025 Na orla da floresta Turgi. 127 00:15:39,880 --> 00:15:41,097 Sele os cavalos. 128 00:15:41,320 --> 00:15:43,697 Eu vou entregá-lo para seu amigo Zereteli. 129 00:15:50,480 --> 00:15:51,219 Urso... 130 00:15:51,440 --> 00:15:53,226 Você estava certo, era um dos homens de Zereteli. 131 00:15:53,440 --> 00:15:54,543 Claro. 132 00:15:54,760 --> 00:15:58,457 Zereteli nunca ousaria enfrentá-lo pessoalmente. É por isso que ele é tão traiçoeiro. 133 00:15:58,680 --> 00:15:59,897 Prometa-me que você terá cuidado. 134 00:16:00,120 --> 00:16:02,384 Eu prometo. Se você parar de correr riscos. 135 00:16:02,600 --> 00:16:04,579 Mas eu tive que vir e avisar você. 136 00:16:05,040 --> 00:16:06,382 Eu te amo, você sabe. 137 00:16:07,120 --> 00:16:09,259 E eu sempre tenho tanto medo por você. 138 00:16:17,200 --> 00:16:20,738 Príncipe Zereteli, uma patrulha Cherkessia está chegando. 139 00:16:42,120 --> 00:16:43,781 Eu trago para você seu amigo Nippur, 140 00:16:44,200 --> 00:16:46,065 que morreu tentando realizar suas ordens. 141 00:16:56,160 --> 00:16:57,582 Leve o corpo para dentro. 142 00:16:58,200 --> 00:16:59,258 Eu te aviso, Zereteli. 143 00:16:59,760 --> 00:17:02,308 Se você quer guerra, Eu vou dar para você. 144 00:17:03,200 --> 00:17:05,384 Suas suspeitas são infundadas. 145 00:17:06,120 --> 00:17:09,704 Você foi mal informado. Nippur não estava agindo sob minhas ordens. 146 00:17:09,920 --> 00:17:11,467 Em qualquer caso, cuidado onde pisa. 147 00:17:11,680 --> 00:17:13,739 A partir deste momento, você não pode se esconder atrás de seus homens. 148 00:17:14,560 --> 00:17:17,859 Você me acusa falsamente de um crime Eu não me comprometi. 149 00:17:18,360 --> 00:17:20,578 Mas você esquece que eu sou o príncipe Regente de Sura. 150 00:17:20,800 --> 00:17:22,062 Então deixe-me dar a você um pequeno aviso. 151 00:17:22,280 --> 00:17:24,828 Se você tentar impor suas leis, 152 00:17:25,280 --> 00:17:26,781 Sura lhe dará uma prova 153 00:17:27,040 --> 00:17:28,143 do poder dela. 154 00:18:04,080 --> 00:18:05,627 Você vai pagar por isso. 155 00:18:27,920 --> 00:18:28,784 Onde está Ursus? 156 00:18:29,000 --> 00:18:30,865 Ele está com suas patrulhas o outro lado da armadilha. 157 00:18:31,080 --> 00:18:34,106 Se o monstro tentar entrar o vale esta noite deste lado, 158 00:18:34,320 --> 00:18:35,264 ele não vai fugir de nós. 159 00:18:35,480 --> 00:18:37,619 Deste lado, você está certo. Mas do sul? 160 00:18:43,990 --> 00:18:44,979 O monstro. 161 00:18:45,200 --> 00:18:47,498 Depressa Miko, ligue para Ursus. Dê o sinal. 162 00:18:47,720 --> 00:18:48,664 Eu vou. 163 00:18:49,200 --> 00:18:50,508 Os cavalos, na frente! 164 00:19:16,880 --> 00:19:17,858 Ir! 165 00:19:27,240 --> 00:19:28,218 Aí está ele! 166 00:19:44,680 --> 00:19:47,183 Ele está indo para a armadilha. Ele não vai fugir, 167 00:20:00,600 --> 00:20:01,658 Pare! 168 00:20:05,600 --> 00:20:07,022 Liberte-se, se puder. 169 00:20:07,240 --> 00:20:10,107 Alguém me cortou. Ajuda! 170 00:20:10,880 --> 00:20:12,268 Isso não é um monstro. 171 00:20:12,480 --> 00:20:13,139 Rápido! 172 00:20:13,840 --> 00:20:16,343 Se apresse! Eu vou me vingar de você! 173 00:20:17,000 --> 00:20:18,262 Você terá o que merece! 174 00:20:19,080 --> 00:20:21,378 Vocês são um bando de idiotas! Todos vocês! 175 00:20:21,720 --> 00:20:22,584 Louco! 176 00:20:23,120 --> 00:20:24,747 Me abaixe! Fora disso! 177 00:20:25,160 --> 00:20:27,902 Pare de olhar para mim como idiotas! 178 00:20:28,720 --> 00:20:29,698 Solte-me! 179 00:20:30,080 --> 00:20:31,866 Solte-me, sua ralé! 180 00:20:32,280 --> 00:20:34,339 Ursus vai fazer você pagar por isso! 181 00:20:34,560 --> 00:20:36,460 Soltem-me, bandidos! 182 00:20:37,680 --> 00:20:39,705 - Me abaixe! - Por que eu deveria defender você? 183 00:20:39,920 --> 00:20:42,423 Porque você é meu irmão. 184 00:20:43,840 --> 00:20:45,228 Yio, meu irmão... 185 00:20:45,440 --> 00:20:46,907 Abaixe-o! 186 00:20:47,200 --> 00:20:48,747 Bem-vindo de volta à Terra! 187 00:20:50,040 --> 00:20:51,826 O que quer que tenha feito você fugir dos seus amigos? 188 00:20:52,040 --> 00:20:54,224 Amigos... alguns amigos. 189 00:20:54,440 --> 00:20:57,341 A maneira como você me tratou, Prefiro ser seu inimigo. 190 00:20:57,560 --> 00:20:58,538 Desculpe, Yio. 191 00:20:58,760 --> 00:21:02,218 Mas um monstro aterrorizante espreita em nossa terra. E nós... 192 00:21:02,440 --> 00:21:04,180 Obrigado pelo elogio. 193 00:21:19,200 --> 00:21:20,417 Mande-o embora. 194 00:21:32,080 --> 00:21:32,819 Cuidado. 195 00:21:33,040 --> 00:21:36,544 Se eu descobrir que você conspirou com Ursus, você terminou. 196 00:21:38,640 --> 00:21:41,063 O que você vai fazer? 197 00:21:41,280 --> 00:21:44,499 Você vai me envenenar ou enviar o monstro para mim durante a noite? 198 00:21:45,040 --> 00:21:46,826 É hora de casar. 199 00:21:47,040 --> 00:21:51,101 Não teremos que nos preocupar com isso. Reinaremos juntos. 200 00:21:54,720 --> 00:21:56,187 Uma excelente ideia. 201 00:21:57,040 --> 00:21:59,224 Esta é a única solução. 202 00:21:59,440 --> 00:22:01,863 Exceto que eu não aceito isso. 203 00:22:03,720 --> 00:22:05,779 Eu aconselho você a pensar sobre isso. 204 00:22:12,520 --> 00:22:14,181 Pense nisso, Aniko. 205 00:23:04,160 --> 00:23:05,627 Basta olhar para isso. 206 00:23:05,840 --> 00:23:07,148 Eles são maravilhosos, não são? 207 00:23:07,440 --> 00:23:09,658 Tínhamos esquecido disso essas coisas ainda existiam 208 00:23:09,880 --> 00:23:11,507 dançando, festejando. 209 00:23:12,520 --> 00:23:13,657 Diga-me... 210 00:23:13,880 --> 00:23:15,427 Você já viu esse monstro? 211 00:23:15,640 --> 00:23:16,538 Não, nunca. 212 00:23:17,240 --> 00:23:18,741 Você acredita na sua existência? 213 00:23:18,960 --> 00:23:19,858 Claro. 214 00:23:20,080 --> 00:23:21,786 Receio não estar convencido. 215 00:23:22,000 --> 00:23:23,740 Shotts, volte aqui! 216 00:23:26,000 --> 00:23:28,025 É impossível, ele viu Kato. 217 00:23:29,880 --> 00:23:32,622 - Suficiente. - Um pouco mais. 218 00:23:33,560 --> 00:23:35,346 Você sabe, eu a amo muito. 219 00:23:35,680 --> 00:23:37,068 Como irmã. 220 00:23:39,320 --> 00:23:41,459 Ela esteve conosco desde a infância. 221 00:23:42,000 --> 00:23:43,979 Mas ela não é da nossa raça. 222 00:23:44,440 --> 00:23:45,384 Não. 223 00:23:45,720 --> 00:23:46,857 Mas ela não sabe disso. 224 00:23:47,520 --> 00:23:49,181 Ela fugiu de uma caravana cigana. 225 00:23:49,960 --> 00:23:52,781 Quando aconteceu de eu tropeçar nela, ela estava mais morta do que viva. 226 00:23:53,040 --> 00:23:55,065 Ela teve um problema muito sério ferimento na cabeça. 227 00:23:55,280 --> 00:23:57,657 Acho que foi isso que causou ela perder a memória. 228 00:23:58,280 --> 00:23:59,907 Aconteceu há muito tempo. 229 00:24:00,680 --> 00:24:04,184 Ela nunca quis ir embora. Então ela ficou. 230 00:24:04,400 --> 00:24:06,061 Ela se saiu muito bem, eu diria. 231 00:24:22,480 --> 00:24:23,663 É para você. 232 00:24:32,720 --> 00:24:34,745 Nada sério, mas preciso ir. 233 00:24:34,960 --> 00:24:37,064 - Você pode dormir na minha barraca. - Obrigado. 234 00:24:37,280 --> 00:24:38,941 - Não espere por mim. - Boa noite. 235 00:25:04,440 --> 00:25:06,385 - Qual o seu nome? -Kato. 236 00:25:07,000 --> 00:25:08,217 O que você está fazendo neste acampamento? 237 00:25:08,440 --> 00:25:10,226 Eu sou o escravo de Ursus. 238 00:25:10,480 --> 00:25:12,345 Mas não temos escravos. 239 00:25:12,560 --> 00:25:13,743 Ursus tem. 240 00:26:06,840 --> 00:26:07,784 Aniko... 241 00:26:08,760 --> 00:26:10,068 Finalmente! 242 00:26:16,160 --> 00:26:17,104 O que está errado? 243 00:26:20,240 --> 00:26:22,743 Eu escapei apenas por causa de uma reunião dos chefes quirguizes 244 00:26:22,960 --> 00:26:24,985 chamado pelo Príncipe Zereteli. 245 00:26:25,440 --> 00:26:26,907 Estou com tanto medo 246 00:26:27,400 --> 00:26:29,061 Esta reunião só pode significar 247 00:26:29,320 --> 00:26:30,708 guerra entre nossos povos. 248 00:26:30,920 --> 00:26:34,538 Hoje ele me propôs casamento para que ele pudesse deter todo o poder. 249 00:26:35,000 --> 00:26:36,740 Por favor, não leve isso a sério. 250 00:26:37,480 --> 00:26:40,825 Zereteli está pronto para fazer qualquer coisa para obter soberania absoluta. 251 00:26:41,040 --> 00:26:43,258 Então vou convocar uma reunião de todos os chefes Cherkes, 252 00:26:43,480 --> 00:26:46,142 para tentar impedir qualquer provocação. 253 00:26:47,360 --> 00:26:50,147 Meu irmão Yio lidará com as tribos Kirghiz. 254 00:26:50,360 --> 00:26:51,622 Você tem um irmão? 255 00:26:51,840 --> 00:26:53,341 Sim, ele acabou de voltar. 256 00:26:53,560 --> 00:26:54,697 Ele viajou muito. 257 00:26:54,920 --> 00:26:57,024 Ele é muito inteligente Ele será muito útil para nós. 258 00:26:57,240 --> 00:26:59,026 Por que você não mencionou ele antes? 259 00:27:04,120 --> 00:27:05,257 Espero que você não esteja com ciúmes dele. 260 00:27:05,600 --> 00:27:06,703 Não, Ursus. 261 00:27:06,920 --> 00:27:11,061 Mas eu não deveria gostar do seu negociações inteligentes do irmão 262 00:27:11,280 --> 00:27:13,259 para nos separar para sempre. 263 00:27:15,240 --> 00:27:18,346 O reaparecimento do monstro, é como eu sempre temi, 264 00:27:18,560 --> 00:27:21,017 um deliberado e de sangue frio Provocação Cherkessia 265 00:27:21,240 --> 00:27:24,619 para trazer desordem e caos em nossa terra. 266 00:27:25,200 --> 00:27:27,020 A conexão entre Ursus e o monstro 267 00:27:27,240 --> 00:27:29,458 agora está claro para todos. 268 00:27:30,120 --> 00:27:34,261 Ursus tem a esperança e sonho de desencadear uma guerra civil. 269 00:27:35,120 --> 00:27:37,748 Se os deuses quiserem, isso não ocorrerá. 270 00:27:37,960 --> 00:27:40,906 Mas temos que nos preparar para o pior. 271 00:27:41,560 --> 00:27:43,505 Eu lhe mostrei o perigo. 272 00:27:43,720 --> 00:27:46,985 Assim, de acordo com o nosso leis sagradas e antigas 273 00:27:47,200 --> 00:27:49,748 Eu, Príncipe Zereteli, Regente de Sura, 274 00:27:49,960 --> 00:27:52,144 peça poderes totais. 275 00:27:52,760 --> 00:27:54,341 Viva! 276 00:29:19,840 --> 00:29:20,818 Onde estamos? 277 00:29:21,200 --> 00:29:22,861 Estamos perto das grutas do Falcão. 278 00:29:23,080 --> 00:29:25,708 - Você os conhece bem? - Já estive lá uma vez. 279 00:29:33,880 --> 00:29:34,983 O que você está fazendo aqui? 280 00:29:35,800 --> 00:29:38,223 Nós estivemos caçando para o monstro a noite toda. 281 00:29:38,440 --> 00:29:40,180 Conseguiu entrar no acampamento. 282 00:29:40,720 --> 00:29:41,698 Para o acampamento? 283 00:29:42,080 --> 00:29:43,342 Alguém ficou ferido? 284 00:29:44,320 --> 00:29:45,503 Não, mas ele veio 285 00:29:45,760 --> 00:29:46,897 em nossa tenda. 286 00:29:47,120 --> 00:29:48,064 Para me matar. 287 00:29:48,560 --> 00:29:50,619 Talvez ele tenha pensado que era eu. 288 00:29:51,240 --> 00:29:52,787 Mas mais uma vez eu não estava lá. 289 00:29:53,400 --> 00:29:54,344 Venha junto. 290 00:30:29,480 --> 00:30:30,538 Sair! 291 00:30:48,160 --> 00:30:49,343 Está bem afiado. 292 00:30:50,120 --> 00:30:52,145 Uma boa espada é a melhor amiga do homem. 293 00:30:52,400 --> 00:30:54,664 - Onde está Ursus? - Ele foi para Meriva. 294 00:30:55,200 --> 00:30:56,224 Saia e experimente a espada. 295 00:30:56,440 --> 00:30:57,702 Não, eu confio em você. 296 00:30:57,920 --> 00:31:00,024 A propósito, há algo isso tem me incomodado. 297 00:31:00,400 --> 00:31:02,425 Gostaria de saber se você pode me ajudar. 298 00:31:03,400 --> 00:31:06,619 Quando o monstro entrou na cabana, como você conta 299 00:31:06,840 --> 00:31:08,262 pelo facto de o cachorro não latiu? 300 00:31:08,480 --> 00:31:09,902 Shotts é velho e surdo. 301 00:31:10,800 --> 00:31:13,940 Tão surdo que ele nem sequer ouviu Kato gritando? 302 00:31:14,560 --> 00:31:15,777 Sim, isso é estranho. 303 00:31:16,960 --> 00:31:18,587 Se Ursus retornar, me avise. 304 00:31:18,800 --> 00:31:19,937 Sim, Yio. 305 00:31:27,320 --> 00:31:29,982 Ouvi algo cair no chão. 306 00:31:32,880 --> 00:31:34,142 Claro, era uma adaga. 307 00:31:34,520 --> 00:31:35,464 Kato! 308 00:31:36,960 --> 00:31:38,746 Onde está a adaga que o monstro tinha? 309 00:31:40,440 --> 00:31:41,748 Você escondeu, não foi? 310 00:31:45,560 --> 00:31:46,982 Esta adaga pertence a Ursus! 311 00:31:47,760 --> 00:31:49,182 O que você sabe? 312 00:31:52,080 --> 00:31:53,263 Uma mensagem para Ursus. 313 00:31:53,480 --> 00:31:54,583 Quem trouxe isso? 314 00:31:55,480 --> 00:31:57,937 O mesmo Kirghiz que o trouxe a mensagem na noite da festa. 315 00:31:58,160 --> 00:31:59,866 Bem, eu vou dar a ele. 316 00:32:04,720 --> 00:32:05,982 "Não se esqueça." 317 00:32:06,200 --> 00:32:08,577 "Estarei esperando ao amanhecer." 318 00:32:09,160 --> 00:32:10,218 Mas onde? 319 00:32:10,800 --> 00:32:11,744 E quem? 320 00:32:33,600 --> 00:32:36,945 Nossa patrulha capturou Yussup no caminho de volta do acampamento de Ursus. 321 00:32:37,960 --> 00:32:41,657 Torturá-lo. eu preciso saber onde Aniko e Ursus estão se encontrando. 322 00:32:42,040 --> 00:32:43,143 E descubra rápido. 323 00:32:53,880 --> 00:32:54,824 Bravo... 324 00:32:55,360 --> 00:32:57,578 Suas informações estavam bastante corretas. 325 00:32:57,800 --> 00:33:01,099 Este também será seu como assim que você merecer. 326 00:35:02,680 --> 00:35:03,942 O que você está fazendo aqui? 327 00:35:04,800 --> 00:35:05,664 Olá. 328 00:35:06,280 --> 00:35:07,338 Quem é você? 329 00:35:07,500 --> 00:35:08,899 Você é um estranho aqui? 330 00:35:09,800 --> 00:35:11,904 Sim, cheguei ontem. 331 00:35:12,960 --> 00:35:14,382 Você é Yio. 332 00:35:15,680 --> 00:35:17,386 Como você sabe meu nome? 333 00:35:18,120 --> 00:35:19,462 É Ursus quem manda você? 334 00:35:22,920 --> 00:35:23,944 Diga-me... 335 00:35:24,800 --> 00:35:26,427 Esta é a sua mensagem? 336 00:35:28,760 --> 00:35:29,897 Vir. 337 00:35:30,520 --> 00:35:33,023 Temos muitas coisas para falar. 338 00:35:47,120 --> 00:35:48,064 Vir. 339 00:35:50,680 --> 00:35:53,262 É aqui que Ursus e Eu sempre me encontro. 340 00:35:54,800 --> 00:35:57,177 Nós nos amamos e em breve estaremos casados. 341 00:35:57,560 --> 00:35:59,937 Você é o primeiro conhecer nosso segredo. 342 00:36:01,800 --> 00:36:02,664 Quem é você? 343 00:36:03,200 --> 00:36:05,259 Aniko, a filha do Grande Khan. 344 00:36:06,240 --> 00:36:07,548 A futura rainha de Sura. 345 00:36:07,760 --> 00:36:08,704 Sim. 346 00:36:11,320 --> 00:36:12,628 Por que você se encontra aqui? 347 00:36:12,840 --> 00:36:16,059 Meu primo, o regente, não gosta dos Cherkes. 348 00:36:16,280 --> 00:36:18,783 Muito menos, Ursus. 349 00:36:19,480 --> 00:36:20,583 Uma pergunta tola. 350 00:36:20,800 --> 00:36:23,667 Desculpe. Também foi estúpido para eu levar a mensagem. 351 00:36:23,880 --> 00:36:26,826 Ursus não virá agora porque ele não sabia que você estaria aqui. 352 00:36:27,040 --> 00:36:30,658 Nesse caso terei que contar você o que eu pretendia dizer a ele. 353 00:36:32,280 --> 00:36:33,986 Sente-se, você parece cansado. 354 00:36:34,440 --> 00:36:35,498 Eu sou um pouco. 355 00:36:35,720 --> 00:36:39,224 Eu me perguntei em torno desta floresta tarde antes de encontrar a caverna. 356 00:36:39,920 --> 00:36:40,978 Não fique tão tenso. 357 00:36:41,200 --> 00:36:44,784 Vou pegar um pouco de vinho para você relaxar. Um vinho muito especial. 358 00:37:02,760 --> 00:37:03,579 Experimente isso 359 00:37:03,800 --> 00:37:07,668 Descanse um pouco. Então eu espero que você não se importará de me acompanhar de volta à cidade. 360 00:37:08,040 --> 00:37:10,099 Prefiro não voltar sozinho. 361 00:37:11,240 --> 00:37:12,901 Ficarei feliz em fazê-lo. 362 00:37:46,560 --> 00:37:48,221 - Ele falou? - Não. 363 00:37:48,520 --> 00:37:50,545 E aí, você está me ouvindo? 364 00:37:50,760 --> 00:37:53,388 Onde se encontra Aniko? Para onde ela foi? 365 00:37:54,680 --> 00:37:56,978 Torturá-lo um pouco mais. Faça-o falar. 366 00:38:46,440 --> 00:38:47,577 Onde se encontra Ursus? 367 00:38:47,800 --> 00:38:48,858 Ele está procurando perto das rochas. 368 00:38:48,930 --> 00:38:49,919 Você tem alguma novidade? 369 00:38:50,040 --> 00:38:51,177 Que novidades poderiam haver? 370 00:38:51,400 --> 00:38:54,460 Se Ursus estiver perto das rochas, o monstro deve estar perto do outro lado do vale. 371 00:38:55,880 --> 00:38:56,983 Vamos. 372 00:39:11,320 --> 00:39:12,264 Grisha! 373 00:40:14,040 --> 00:40:15,428 Nós o avistamos na floresta! 374 00:40:15,640 --> 00:40:17,380 Certifique-se de que ele não passe por nós! 375 00:41:10,000 --> 00:41:12,139 Vamos! O grito veio por aqui! 376 00:43:29,680 --> 00:43:30,624 Urso... 377 00:43:32,960 --> 00:43:34,541 Ajude-me a levantá-lo. 378 00:43:42,960 --> 00:43:44,541 O monstro está na floresta! 379 00:43:44,760 --> 00:43:46,148 Ele está tentando matar Ursus! 380 00:43:50,680 --> 00:43:51,624 Ele está ferido. 381 00:43:51,840 --> 00:43:53,705 É sério? 382 00:43:53,920 --> 00:43:57,424 Sim. Prepare uma maca. Vamos trazê-lo para Amok. 383 00:44:01,400 --> 00:44:02,583 Urso! 384 00:44:06,440 --> 00:44:09,261 Me perdoe. Perdoe-me, Ursus. 385 00:44:42,880 --> 00:44:44,142 É um dos nossos homens. 386 00:44:48,880 --> 00:44:52,304 Príncipe, o monstro atacou o acampamento dos Cherkes. 387 00:44:52,520 --> 00:44:55,023 Ursus está ferido e eles estão levando-o para Meriva. 388 00:44:55,240 --> 00:44:56,582 E eles não mataram o monstro? 389 00:44:56,840 --> 00:44:58,899 Não, nem mesmo Ursus poderia realizá-lo. 390 00:44:59,120 --> 00:45:00,462 Ele escapou pela floresta. 391 00:45:00,680 --> 00:45:02,068 Você ouviu isso? 392 00:45:02,280 --> 00:45:03,702 Devemos mudar nosso plano. 393 00:45:04,040 --> 00:45:06,099 Vamos atacar Meriva que está vazio, 394 00:45:06,320 --> 00:45:08,584 já que os homens estão vasculhando o campo para o monstro. 395 00:45:08,880 --> 00:45:10,268 E quando eles retornarem, 396 00:45:10,480 --> 00:45:14,223 eles encontrarão apenas os vestígios do que outrora foi a sua aldeia. 397 00:45:14,440 --> 00:45:16,817 E todos nós sabemos quem receberá o crédito pela destruição da aldeia, 398 00:45:17,440 --> 00:45:18,384 não é? 399 00:45:18,800 --> 00:45:19,664 O monstro. 400 00:45:23,000 --> 00:45:25,139 Sim. Avise Navar e os outros. Vamos! 401 00:46:29,040 --> 00:46:30,064 Avançar! 402 00:46:31,520 --> 00:46:32,828 Avançar! 403 00:47:32,880 --> 00:47:34,905 Encontre Navar. Traga-o para mim! 404 00:47:45,400 --> 00:47:48,346 Fique aqui. Finja que você está ferido e quando Ursus chegar aqui, 405 00:47:48,560 --> 00:47:50,539 diga que foi o trabalho do monstro. 406 00:47:50,760 --> 00:47:53,388 Então siga-nos e tente nos avisar sobre seus planos 407 00:47:53,600 --> 00:47:55,784 e mate Ursus se tiver chance. 408 00:47:56,000 --> 00:47:58,139 E quando eles vêem isso Eu não estou ferido? 409 00:47:58,800 --> 00:48:00,620 Agora ninguém pode dizer isso. 410 00:48:00,960 --> 00:48:02,461 Retire o corpo de Sandor. 411 00:48:02,680 --> 00:48:06,218 Navar será o único soldado quirguiz permanecer em Meriva ou no que resta dela. 412 00:49:19,360 --> 00:49:20,418 Venha rápido! 413 00:49:21,280 --> 00:49:22,542 Meriva está queimando! 414 00:49:23,040 --> 00:49:24,746 Varo, Varo! 415 00:49:25,920 --> 00:49:28,707 Não há vestígios de Yio. Procuramos por ele em todos os lugares. 416 00:49:29,520 --> 00:49:31,181 Continue pesquisando. 417 00:49:31,400 --> 00:49:32,901 Devemos encontrá-lo a qualquer custo. 418 00:49:33,120 --> 00:49:35,384 Olhe até a aldeia no outro extremo do vale. 419 00:49:37,120 --> 00:49:38,747 Vocês, homens, acompanham a caravana. 420 00:49:38,960 --> 00:49:40,427 Os outros comigo! 421 00:49:59,520 --> 00:50:01,818 - Quem é você? Quem fez isso? - O monstro. 422 00:50:05,920 --> 00:50:08,548 O monstro invadiu. Tentamos parar ele, mas ele ateou fogo em tudo. 423 00:50:08,760 --> 00:50:09,943 Ele matou todo mundo. 424 00:50:10,160 --> 00:50:12,424 O que você está fazendo aqui? Você não é nosso povo 425 00:50:12,640 --> 00:50:14,267 Eu sou um comerciante do Quirguistão, 426 00:50:14,480 --> 00:50:16,459 Peço hospitalidade por apenas uma noite. 427 00:50:16,680 --> 00:50:20,218 Eu não posso acreditar que o monstro poderia fez tudo isso sozinho. 428 00:50:20,440 --> 00:50:21,748 Algum outro sobrevivente? 429 00:50:22,600 --> 00:50:23,988 - E Amok? - Ele também está morto. 430 00:50:24,200 --> 00:50:25,701 Ele está deitado naquela cabana. 431 00:50:34,040 --> 00:50:35,177 E Amok? 432 00:50:35,400 --> 00:50:37,027 Receio que ele esteja morto. 433 00:51:00,560 --> 00:51:01,868 Qualquer notícia? 434 00:51:02,080 --> 00:51:05,459 Nada. Yio não pode estar esta parte do país. 435 00:51:05,680 --> 00:51:07,307 De qualquer forma, não temos não há mais tempo para procurá-lo. 436 00:51:07,520 --> 00:51:10,262 Devemos encontrar reforços e junte-se ao Ursus. 437 00:51:10,480 --> 00:51:14,177 Você recruta as tribos nas montanhas. E eu vou descer o vale. 438 00:51:16,040 --> 00:51:18,338 Precisamos encontrar reforços. 439 00:51:18,800 --> 00:51:22,907 Os Kirghiz certamente tirarão vantagem da condição de Ursus e nos atacar. 440 00:51:23,120 --> 00:51:24,382 Isso é certo. 441 00:51:24,760 --> 00:51:26,580 Podemos nos encontrar novamente depois que tivermos tempo... 442 00:51:59,000 --> 00:52:00,024 Ei... 443 00:52:01,120 --> 00:52:02,621 Onde você esteve? 444 00:52:02,840 --> 00:52:04,580 Estamos procurando por você há horas. 445 00:52:05,040 --> 00:52:07,668 O cavalo me jogou quando eu vinha do palácio. 446 00:52:07,880 --> 00:52:09,700 O palácio? Você estava em Sura? 447 00:52:10,600 --> 00:52:12,943 Não. Naquela noite, eu estava doente. 448 00:52:13,160 --> 00:52:16,744 Eu não estava me sentindo bem, Adormeci em uma caverna. 449 00:52:17,280 --> 00:52:19,942 Devo ter me perdido. 450 00:52:20,160 --> 00:52:22,537 Desculpe, você teve que gastar a noite me procurando. 451 00:52:22,760 --> 00:52:25,467 Foi para lhe dar más notícias. 452 00:52:25,680 --> 00:52:27,147 Ursus está ferido. 453 00:52:27,480 --> 00:52:29,823 - É sério? - O monstro atacou a aldeia. 454 00:52:30,040 --> 00:52:32,463 Ursus lutou o monstro e foi derrotado. 455 00:52:32,680 --> 00:52:34,659 - Vamos. - Ele não está na aldeia. 456 00:52:34,880 --> 00:52:38,179 Eles o levaram para um velho eremita em as montanhas que espera curá-lo. 457 00:52:39,960 --> 00:52:43,179 Fique conosco. Nós iremos nos juntar a ele quando nossos reforços chegarem. 458 00:52:43,400 --> 00:52:45,948 - Quando tudo isso aconteceu? - No meio da noite. 459 00:52:46,600 --> 00:52:50,866 Você certamente foi um longo caminho longe se você não ouviu nada. 460 00:52:51,320 --> 00:52:54,346 Você, vá em frente. Diga-lhes que precisamos de todos os homens. 461 00:52:54,920 --> 00:52:56,342 Venha aqui um minuto. 462 00:52:59,400 --> 00:53:03,097 Você vê este cavalo? Trouxemos para você. 463 00:53:03,880 --> 00:53:06,860 Porque quando você saiu do acampamento, sabíamos que você não tinha um. 464 00:53:07,120 --> 00:53:09,179 É por isso que parece estranho que você foi jogado. De quê? 465 00:53:09,400 --> 00:53:11,664 É melhor não questionar certas coisas. 466 00:53:11,880 --> 00:53:13,939 Aceite minha palavra, 467 00:53:14,440 --> 00:53:15,543 Frido. 468 00:53:28,560 --> 00:53:29,948 Aonde você vai com tanta pressa? 469 00:53:30,160 --> 00:53:31,184 Esta é a nossa terra. 470 00:53:31,400 --> 00:53:34,301 Era a sua terra. Agora é nosso. 471 00:53:34,520 --> 00:53:36,340 Não fale como um idiota! Apenas saia do caminho! 472 00:53:36,560 --> 00:53:38,300 Quem é você para falar com tanta arrogância? 473 00:53:38,520 --> 00:53:39,703 Yio, irmão de Ursus. 474 00:53:39,920 --> 00:53:43,868 Este é um presente do céu. Zereteli vai pagar bem... 475 00:53:44,200 --> 00:53:46,862 Agarre-os! Não os deixe escapar! 476 00:53:47,200 --> 00:53:49,384 Para seus cavalos! Eles devem ser pegos! 477 00:54:44,040 --> 00:54:45,018 Aí estão eles. 478 00:54:48,040 --> 00:54:49,462 Depressa, eles nos viram. 479 00:54:57,200 --> 00:54:59,942 Pesquise bem o local. Certifique-se de que não há outra saída. 480 00:55:17,840 --> 00:55:19,899 Não os encontramos, mas há uma fenda que leva para fora daqui. 481 00:55:20,120 --> 00:55:21,064 Talvez eles tenham pulado lá. 482 00:55:21,280 --> 00:55:24,226 Se o fizeram, devem ter quebrado eles mesmos em pedaços. Vamos ver. 483 00:55:32,080 --> 00:55:35,664 Foi a vontade dos deuses que você conhecia esse esconderijo. 484 00:55:35,880 --> 00:55:37,427 Quando você descobriu isso? 485 00:55:38,560 --> 00:55:39,982 Noite passada. 486 00:55:41,520 --> 00:55:43,226 Esta caverna parece habitada. 487 00:55:43,640 --> 00:55:45,380 É um abrigo, mas para quem? 488 00:55:45,600 --> 00:55:48,342 Não perca tempo conversando. Se eles voltarem, poderão nos encontrar. 489 00:55:48,560 --> 00:55:50,539 Estamos mais seguros escondidos na floresta. 490 00:55:52,720 --> 00:55:54,301 Mas tem que estar aqui. 491 00:55:54,520 --> 00:55:55,578 O que? 492 00:55:56,000 --> 00:55:59,140 - Uma fonte secreta que move a pedra. - Não vejo nada. 493 00:55:59,360 --> 00:56:01,908 Mas ela abriu aqui mesmo. 494 00:56:03,200 --> 00:56:04,940 - Eu disse "ela". - Sim. 495 00:56:05,160 --> 00:56:07,299 - Alguma dúvida? - Não, Yio. 496 00:56:08,000 --> 00:56:09,547 Deveria haver algumas tochas aqui. 497 00:56:09,760 --> 00:56:11,227 Não há nada aqui. 498 00:56:25,960 --> 00:56:28,940 Se não encontrarmos aquela primavera, ficaremos presos aqui pelo resto de nossas vidas. 499 00:56:29,720 --> 00:56:31,221 Não, Frido. 500 00:56:31,760 --> 00:56:34,627 Se não encontrarmos uma saída, é apenas uma questão de esperar. 501 00:56:36,800 --> 00:56:40,418 Em pouco tempo, alguém virá e essa parede se abrirá. 502 00:57:45,960 --> 00:57:48,178 A vida nasce do sofrimento. 503 00:57:48,400 --> 00:57:50,777 E muitas vezes sofrendo trará de volta a vida. 504 00:57:51,000 --> 00:57:53,025 A dor não durará muito. 505 00:58:04,080 --> 00:58:05,388 Urso... 506 00:58:05,920 --> 00:58:08,184 Suas feridas fecharam 507 00:58:08,400 --> 00:58:10,459 e essas ervas irão curá-lo 508 00:58:15,280 --> 00:58:16,986 Tenha fé, Kato. 509 00:58:17,600 --> 00:58:19,261 Você verá, minha querida. 510 00:58:19,960 --> 00:58:21,541 Em menos tempo do que você pode imaginar 511 00:58:22,320 --> 00:58:24,265 ele ficará totalmente curado. 512 00:58:24,600 --> 00:58:28,661 Ele será poderoso novamente e invencível como costumava ser. 513 00:58:39,720 --> 00:58:42,826 Você tem certeza que ela voltou às amanhecer e está prestes a sair de novo? 514 00:58:43,080 --> 00:58:46,902 Sim, então quando irei contar ela que ela não será vista? 515 00:58:50,320 --> 00:58:51,901 Bom. Deixe ela ir. 516 00:58:52,120 --> 00:58:53,542 O caminho está aberto. 517 00:58:54,560 --> 00:58:57,108 E nem uma palavra sobre Ursus estar ferido, entendeu? 518 00:59:03,400 --> 00:59:04,264 O que fazemos? 519 00:59:04,480 --> 00:59:06,459 Nós a seguimos. Reúna os homens. 520 00:59:17,440 --> 00:59:18,577 Venha rápido. 521 00:59:32,640 --> 00:59:34,665 Nunca sairemos daqui. 522 00:59:35,240 --> 00:59:36,423 É sufocante. 523 00:59:36,640 --> 00:59:38,699 Desligue algumas dessas tochas, há muita fumaça. 524 00:59:47,200 --> 00:59:50,419 Deveria haver algo para beber ali em um frasco de couro. 525 01:00:22,640 --> 01:00:23,698 Frido... 526 01:00:27,480 --> 01:00:28,458 Frido! 527 01:02:49,880 --> 01:02:51,063 Não, o que você está fazendo? 528 01:02:51,320 --> 01:02:52,139 Parar! 529 01:03:02,320 --> 01:03:05,027 Quem é você? Não! 530 01:03:13,600 --> 01:03:15,067 Fugir! 531 01:03:15,320 --> 01:03:16,821 Aniko, salve-se. 532 01:03:59,320 --> 01:04:00,503 Frido... 533 01:04:14,920 --> 01:04:16,501 - Ele está morto? - Não sei. 534 01:04:16,800 --> 01:04:20,304 Eu vi o corpo do homem quem estava comigo. 535 01:04:20,520 --> 01:04:22,340 Mas nenhum vestígio do monstro. Vamos. 536 01:04:22,560 --> 01:04:24,380 Espere. Onde se encontra Ursus? 537 01:04:24,640 --> 01:04:26,062 - Ele não estava com você? - Não. 538 01:04:26,280 --> 01:04:27,383 Ele foi ferido pelo monstro. 539 01:04:27,600 --> 01:04:28,259 Onde ele está? 540 01:04:28,480 --> 01:04:30,584 Eles o levaram a um curandeiro para tentar curá-lo. 541 01:04:30,840 --> 01:04:32,944 Eu devo estar com ele. Leve-me, por favor. 542 01:04:52,440 --> 01:04:53,498 Como você abre isso? 543 01:04:55,120 --> 01:04:56,337 Abra-o rapidamente! 544 01:05:18,440 --> 01:05:19,304 Segure-o. 545 01:05:19,520 --> 01:05:20,828 Eu vou buscá-la. 546 01:05:37,800 --> 01:05:38,824 Abrir. 547 01:05:40,360 --> 01:05:41,668 Aniko! 548 01:05:43,560 --> 01:05:44,538 Abrir. 549 01:05:44,800 --> 01:05:46,586 Ou deixaremos você lá para morrer. 550 01:05:48,240 --> 01:05:49,025 Me ajude. 551 01:06:20,880 --> 01:06:22,620 Isto é o que você quer. 552 01:06:22,920 --> 01:06:25,024 Você nunca será capaz para sair de lá. 553 01:06:25,240 --> 01:06:27,026 Este será o seu túmulo. 554 01:06:27,240 --> 01:06:28,298 Salve-a, Zereteli. 555 01:06:31,800 --> 01:06:32,858 Salve-a! 556 01:06:33,520 --> 01:06:34,987 O monstro está lá dentro. 557 01:06:35,240 --> 01:06:36,184 Deixe que ele a tenha! 558 01:06:36,520 --> 01:06:38,704 Você é um monstro, Zereteli. 559 01:06:38,920 --> 01:06:41,297 Mas os deuses vão punir você por todo o mal que você fez! 560 01:06:41,600 --> 01:06:43,545 Mantenha sua boca suja fechada, 561 01:06:43,760 --> 01:06:45,102 Cherkessiano. 562 01:06:45,880 --> 01:06:48,064 Você vai morrer lá sozinho! 563 01:06:48,280 --> 01:06:51,226 Não! Deixe-me sair! 564 01:06:52,680 --> 01:06:53,544 Leve-o. 565 01:06:53,760 --> 01:06:56,627 Ursus terá que pagar com um reino se ele quiser ver você vivo! 566 01:06:57,840 --> 01:06:58,784 Leve-o embora! 567 01:06:59,920 --> 01:07:01,501 Liberte-me, eu imploro. 568 01:07:02,280 --> 01:07:03,588 Deixe-me sair! 569 01:07:38,640 --> 01:07:40,028 Quando Ursus acordar, 570 01:07:40,240 --> 01:07:41,662 ele ficará curado. 571 01:08:15,560 --> 01:08:17,141 Assassino! 572 01:08:17,360 --> 01:08:18,543 Eu sei quem você é! 573 01:08:18,760 --> 01:08:20,102 Você assassinou 574 01:08:20,360 --> 01:08:21,338 o Grande Khan! 575 01:08:43,840 --> 01:08:45,580 Quem é você? Quem te enviou? 576 01:08:45,800 --> 01:08:46,858 Zereteli. 577 01:08:47,080 --> 01:08:48,422 Eu deveria matar você. 578 01:08:49,120 --> 01:08:51,668 Assim como ele me ordenou matar 579 01:08:51,920 --> 01:08:55,139 o Grande Khan há dez anos. 580 01:09:02,080 --> 01:09:03,900 Ela recuperou a memória? 581 01:09:04,120 --> 01:09:07,066 Por um momento, sim. Para sempre, não posso dizer. 582 01:09:07,480 --> 01:09:09,425 Você não pode curá-la como me curou? 583 01:09:10,360 --> 01:09:11,668 A mente dela está doente 584 01:09:11,880 --> 01:09:14,747 e nas mãos de os Espíritos das Trevas. 585 01:09:14,960 --> 01:09:16,222 Quando ela acordar, 586 01:09:16,440 --> 01:09:19,705 e volta para nós, vamos descobrir 587 01:09:19,920 --> 01:09:21,945 se ela tivesse recuperado sua memória para sempre. 588 01:09:22,160 --> 01:09:23,821 O que ela disse é verdade. 589 01:09:24,120 --> 01:09:26,384 Este covarde confessou antes de morrer. 590 01:09:26,600 --> 01:09:28,420 Mas como ela sabia? 591 01:10:02,640 --> 01:10:04,699 Foi você quem trouxe uma mensagem 592 01:10:04,920 --> 01:10:06,979 para o acampamento Cherkessiano, certo? 593 01:10:08,160 --> 01:10:10,788 Você trouxe Mensagem de Aniko para Ursus. 594 01:10:11,000 --> 01:10:12,103 Aniko... 595 01:10:12,560 --> 01:10:15,984 Eu não disse nada a eles. 596 01:10:16,800 --> 01:10:19,906 Vá para a princesa, diga à princesa 597 01:10:20,160 --> 01:10:21,468 Eu não disse nada a eles. 598 01:10:21,680 --> 01:10:23,341 Eu não posso contar a ela. 599 01:10:23,560 --> 01:10:25,346 Ela está presa no Gruta do Falcão 600 01:10:25,560 --> 01:10:28,347 onde o monstro vive e ele vai matá-la se voltar. 601 01:10:28,720 --> 01:10:30,779 Não, ela pode falar. 602 01:10:31,000 --> 01:10:32,945 Ela pode falar com os espíritos. 603 01:10:33,160 --> 01:10:35,185 O que você quer dizer? 604 01:10:35,960 --> 01:10:37,905 Ouça-me, Yio. 605 01:10:39,600 --> 01:10:41,147 Você sabe quem eu sou? 606 01:10:42,440 --> 01:10:46,024 Sim. Eu sei muitas coisas. 607 01:10:46,520 --> 01:10:48,943 - O que você sabe? - Dê-me uma bebida. 608 01:11:22,720 --> 01:11:23,937 O que você sabe? 609 01:11:39,880 --> 01:11:41,461 Não é possível. 610 01:11:49,320 --> 01:11:51,106 Não, não é verdade. 611 01:12:27,400 --> 01:12:29,345 Não pode ser verdade. 612 01:12:41,840 --> 01:12:44,627 Este é o momento de crise. 613 01:12:44,840 --> 01:12:47,138 Talvez ela tenha recuperou a memória. 614 01:12:48,320 --> 01:12:49,867 Tudo isso é inacreditável. 615 01:12:50,080 --> 01:12:51,138 Se o que ela disse é verdade 616 01:12:51,360 --> 01:12:54,340 Zereteli vai pagar por seu crime hediondo. 617 01:12:59,880 --> 01:13:01,666 Encontramos um homem ainda vivo 618 01:13:01,880 --> 01:13:04,622 quando fomos enterrar o vítimas do massacre. 619 01:13:04,840 --> 01:13:05,818 Ele falou conosco. 620 01:13:06,040 --> 01:13:09,817 Não foi o monstro que destruiu a aldeia, mas Zereteli e seus homens. 621 01:13:10,040 --> 01:13:12,338 Ele até liderou o ataque sozinho. 622 01:13:16,520 --> 01:13:19,546 E os homens que você estava recrutando nas montanhas? Eles chegaram? 623 01:13:19,760 --> 01:13:21,022 Sim, a maioria deles. 624 01:13:21,240 --> 01:13:23,504 Sele os cavalos. Partimos imediatamente. 625 01:13:23,720 --> 01:13:26,063 A surpresa será o fator determinante. 626 01:13:26,480 --> 01:13:27,424 Muito bem. 627 01:13:32,640 --> 01:13:34,267 Eu sou Aniko. 628 01:13:35,000 --> 01:13:36,979 Eu sou Aniko. 629 01:13:37,200 --> 01:13:38,827 Aniko... 630 01:13:39,040 --> 01:13:41,099 Adora Ursus. 631 01:13:56,120 --> 01:13:57,144 Nossos espiões 632 01:13:57,360 --> 01:14:00,147 relataram preparativos bélicos entre as tribos Cherkessianas. 633 01:14:00,360 --> 01:14:02,988 Parece óbvio que eles são preparando-se para atacar Sura. 634 01:14:03,200 --> 01:14:07,148 Precisamos de mais tempo para ligar reforços das tribos do norte. 635 01:14:09,120 --> 01:14:11,224 - Quanto tempo? - Até amanhã. 636 01:14:11,920 --> 01:14:12,864 Muito bem. 637 01:14:13,320 --> 01:14:15,185 Voltarei para Sura. 638 01:14:41,640 --> 01:14:43,904 Precisamos de mais reforço nas muralhas. 639 01:14:45,520 --> 01:14:46,384 Pressa. 640 01:14:46,600 --> 01:14:48,022 Todo mundo. 641 01:16:07,240 --> 01:16:09,504 Zereteli se foi. Ele pode ter escapado usando as passagens subterrâneas. 642 01:16:09,720 --> 01:16:11,062 Eu irei encontrá-lo. 643 01:17:20,240 --> 01:17:20,945 Rapidamente. 644 01:17:21,160 --> 01:17:22,058 Pressa! 645 01:17:41,280 --> 01:17:42,747 Defenda-se, Zereteli. 646 01:17:43,240 --> 01:17:46,186 Estou aqui para vingar meu pessoas e o Grande Khan! 647 01:17:46,400 --> 01:17:47,458 Agarre-o! 648 01:18:29,840 --> 01:18:32,582 Não me mate, Ursus, não me mate. 649 01:18:32,800 --> 01:18:35,780 Eu servirei como seu escravo o resto da minha vida, 650 01:18:36,000 --> 01:18:37,467 mas não me mate. 651 01:18:37,960 --> 01:18:39,621 Você deve pagar por seus assassinatos 652 01:18:39,840 --> 01:18:41,467 e por roubar o trono. 653 01:18:41,680 --> 01:18:43,625 Aniko te contou tudo isso? 654 01:18:43,840 --> 01:18:45,501 Vou te contar outra coisa. 655 01:18:45,720 --> 01:18:48,018 Ela não é a filha do Grande Khan. 656 01:18:48,240 --> 01:18:50,504 A verdadeira Aniko foi ferida naquela noite terrível 657 01:18:50,720 --> 01:18:52,460 e porque eu estava com medo que ela morresse, 658 01:18:52,720 --> 01:18:53,903 Eu a mandei embora. 659 01:18:54,120 --> 01:18:55,144 Kato... 660 01:18:56,000 --> 01:18:57,786 Kato é a filha do Grande Khan. 661 01:18:58,000 --> 01:18:59,581 Eu salvei a vida dela. 662 01:18:59,800 --> 01:19:01,222 E ela governará. 663 01:19:01,840 --> 01:19:02,659 Falar! 664 01:19:02,880 --> 01:19:05,064 Não havia nenhum vestígio de Aniko aqui. 665 01:19:05,280 --> 01:19:06,224 Onde ela está? 666 01:19:07,520 --> 01:19:09,181 Como você espera que eu saber onde ela está? 667 01:19:10,440 --> 01:19:11,384 Onde? 668 01:19:11,760 --> 01:19:14,502 Ela está esperando por você como um cachorro. 669 01:19:14,720 --> 01:19:17,826 Ela está presa no Gruta do Falcão. 670 01:19:18,280 --> 01:19:19,622 Tranque-o! 671 01:19:28,000 --> 01:19:30,184 - E Ursus? - Ele saiu há poucos minutos. 672 01:19:39,840 --> 01:19:42,741 - Para onde ele foi? - À Gruta do Falcão para libertar Aniko. 673 01:19:42,960 --> 01:19:43,699 Não! 674 01:19:45,400 --> 01:19:47,743 Vou atender Zereteli quando eu voltar. 675 01:19:50,800 --> 01:19:53,382 Mas primeiro devo deter Ursus. Me siga! 676 01:20:41,400 --> 01:20:42,424 Urso! 677 01:20:44,720 --> 01:20:47,223 Você voltou. Você veio para me salvar. 678 01:20:47,440 --> 01:20:49,465 Zereteli sabe tudo. Devemos fugir. 679 01:20:49,680 --> 01:20:51,307 Ele não pode fazer nada conosco. 680 01:20:51,520 --> 01:20:52,942 Ele é meu prisioneiro. 681 01:20:53,200 --> 01:20:54,827 Ele assassinou o Grande Khan. 682 01:20:55,040 --> 01:20:57,497 Ele confessou isso. E muitas outras coisas. 683 01:20:59,760 --> 01:21:01,944 Você não é o verdadeiro herdeiro do trono. 684 01:21:02,400 --> 01:21:03,617 Perdoe-me, Ursus. 685 01:21:03,840 --> 01:21:05,660 Não me culpe para nada disso. 686 01:21:05,920 --> 01:21:10,107 Fui levado ao palácio quando criança e ensinava apenas o que Zereteli queria que eu pensasse. 687 01:21:10,320 --> 01:21:13,619 Mas eu não sabia de seus crimes. Eu só sei que te amo. 688 01:21:14,800 --> 01:21:16,620 Ao ajudá-lo, estou redimido. 689 01:21:16,840 --> 01:21:18,785 Agora você é o mestre de Sura. 690 01:21:19,640 --> 01:21:22,017 Ninguém sabe a verdade sobre mim. 691 01:21:22,240 --> 01:21:24,617 Eu reinará ao seu lado não como uma rainha, 692 01:21:24,880 --> 01:21:25,983 mas como esposa. 693 01:21:26,200 --> 01:21:27,542 Isso não pode ser. 694 01:21:28,000 --> 01:21:30,503 A verdadeira filha do O Grande Khan foi encontrado. 695 01:21:30,720 --> 01:21:32,585 Kato é a verdadeira Princesa Aniko. 696 01:21:32,800 --> 01:21:34,461 O trono é dela por direito. 697 01:21:34,680 --> 01:21:36,022 Você vai se casar com ela? 698 01:21:37,080 --> 01:21:38,980 Não sei... ainda não. 699 01:21:39,640 --> 01:21:40,982 Você deve ficar comigo. 700 01:21:41,200 --> 01:21:43,577 Não me abandone. Você sempre me amou. 701 01:21:45,120 --> 01:21:47,145 - O que há de errado, Ursus? - Isso não é nada. 702 01:21:47,360 --> 01:21:48,668 Eu cuidarei disso. 703 01:21:57,200 --> 01:21:58,588 Beba um pouco de vinho. 704 01:21:59,000 --> 01:22:00,388 Bebida. 705 01:22:00,760 --> 01:22:02,261 E deite-se e descanse. 706 01:22:03,320 --> 01:22:05,220 Descanse um pouco. 707 01:22:19,600 --> 01:22:21,784 Você voltará para ela, Ursus. 708 01:22:22,400 --> 01:22:24,106 Mas não para casar com ela. 709 01:22:24,640 --> 01:22:26,301 Mas para matá-la. 710 01:22:26,520 --> 01:22:28,499 Porque você adora matar. 711 01:22:28,720 --> 01:22:30,460 Não é, monstro? Ir! 712 01:22:30,680 --> 01:22:33,103 Vá e mate Kato. 713 01:22:33,520 --> 01:22:35,738 Jogue-a do precipício. 714 01:22:35,960 --> 01:22:37,939 Rasgue o coração dela. 715 01:22:38,520 --> 01:22:40,226 Certifique-se de que 716 01:22:40,440 --> 01:22:42,465 você não deixa rastros. 717 01:22:42,680 --> 01:22:46,423 Vá, vá, monstro, vá! 718 01:22:49,120 --> 01:22:51,862 A partir daqui, vou guiar seus passos mais uma vez. 719 01:22:52,240 --> 01:22:53,025 Ir. 720 01:22:54,360 --> 01:22:55,384 Olhar! 721 01:23:03,920 --> 01:23:05,785 O monstro atacou Miko. 722 01:23:06,000 --> 01:23:09,026 O monstro capturou Kato e atearam fogo à floresta. 723 01:23:09,240 --> 01:23:12,778 Cavalgue com força até o palácio e traga de volta todos os homens disponíveis. 724 01:23:13,320 --> 01:23:15,663 Continue a pesquisa, Vou para a Gruta. 725 01:23:37,680 --> 01:23:38,988 Sim... 726 01:23:39,200 --> 01:23:41,464 Você é o monstro. 727 01:23:41,680 --> 01:23:42,988 Você é meu escravo. 728 01:23:43,200 --> 01:23:44,781 Sim, um monstro horrível. 729 01:23:57,000 --> 01:23:58,308 Você deve me obedecer! 730 01:24:01,440 --> 01:24:02,543 Pare com isso, Aniko! 731 01:24:03,120 --> 01:24:04,337 Pare com isso, bruxa! 732 01:24:04,840 --> 01:24:06,182 Pare com isso ou eu mato você. 733 01:24:07,360 --> 01:24:08,987 Não, Ursus é meu. 734 01:24:09,640 --> 01:24:10,902 Só meu! 735 01:24:38,680 --> 01:24:39,783 Aniko! 736 01:24:42,520 --> 01:24:44,181 Onde você está, Aniko? 737 01:25:09,920 --> 01:25:10,944 Pare com isso, Aniko! 738 01:25:32,480 --> 01:25:33,663 Pare com isso! 739 01:25:43,760 --> 01:25:45,705 Ursus é meu. 740 01:25:46,000 --> 01:25:48,218 Meu demônio do mal! 741 01:25:48,840 --> 01:25:51,582 Ninguém jamais poderia tomar ele longe de mim. 742 01:25:52,400 --> 01:25:54,743 Meu plano foi perfeito: 743 01:25:55,640 --> 01:25:57,585 Eu não teria comigo um homem, 744 01:25:58,800 --> 01:26:02,622 mas um zumbi com poderes terríveis que realizaria todos os meus desejos. 745 01:26:03,400 --> 01:26:05,584 Não haveria perigo para mim 746 01:26:05,800 --> 01:26:07,427 nem ao meu reinado. 747 01:26:08,080 --> 01:26:10,264 Nenhum inimigo poderia se opor a mim. 748 01:26:10,480 --> 01:26:12,027 Não haveria Zereteli 749 01:26:12,640 --> 01:26:14,824 ou Yio no meu caminho. 750 01:26:15,920 --> 01:26:18,582 Ninguém e nada poderia resistir 751 01:26:18,800 --> 01:26:20,859 o monstro que fiz de Ursus. 752 01:26:21,840 --> 01:26:24,217 Com minha magia e sua força, 753 01:26:24,440 --> 01:26:26,704 eu teria tido o mundo aos meus pés. 754 01:26:27,680 --> 01:26:29,659 Ursus teria vivido 755 01:26:30,640 --> 01:26:32,585 ao meu lado para sempre 756 01:26:32,800 --> 01:26:35,098 nunca suspeitando de seus crimes. 757 01:26:35,560 --> 01:26:37,983 Aniko, você tem que parar com isso! 758 01:26:43,240 --> 01:26:44,184 Aniko! 759 01:26:45,280 --> 01:26:48,101 Eu sei que você me transformou no monstro que atacou Ursus. 760 01:26:49,240 --> 01:26:51,868 E que você fez Frido tenta me matar. 761 01:26:52,200 --> 01:26:56,148 Eu conheço o poder da sua bruxaria está contido naquele frasco de couro. 762 01:27:10,240 --> 01:27:11,377 Aniko... 763 01:27:12,480 --> 01:27:13,788 Não me force a isso. 764 01:27:54,600 --> 01:27:55,783 Kato... 765 01:27:56,000 --> 01:27:58,423 Em nome dos deuses, o que aconteceu? 766 01:29:06,240 --> 01:29:07,025 Urso... 767 01:29:07,240 --> 01:29:08,980 Venha. Vamos. 768 01:29:38,840 --> 01:29:41,422 Ursus, eu sei quem sou, Eu me lembro de tudo. 769 01:29:41,640 --> 01:29:44,507 Eu também conheço o seu reino espera por você. 770 01:29:53,160 --> 01:29:54,343 É Ursus! 771 01:29:55,160 --> 01:29:56,377 É Ursus. 772 01:29:58,440 --> 01:29:59,907 Você salvou Kato. 773 01:30:03,680 --> 01:30:06,626 Ursus nos libertou, ele matou monstro. 774 01:30:06,840 --> 01:30:09,502 Sim, mas não procure seu corpo. 775 01:30:09,720 --> 01:30:11,187 Foi consumido no incêndio florestal.